Иностранный язык нельзя выучить по словарю, даже по учебнику его выучить сложно... Можно читать и понимать, но говорить очень сложно. Мало просто знать слова, нужно уметь складывать их в живые фразы, а не мертвые примеры из учебных пособий, одно и то же слово и фраза в зависимости от контекста имеет совершенно разные значения, и в реально жизни почти никогда не говорят чистым литературным языком. Что бы начать говорить - нужно преодолеть внутренний барьер, лучше всего просто погрузиться в языковую среду... В таких условиях, даже без учебника и словаря рано или поздно начнешь понимать и говорить, хотя бы на самом примитивном уровне, а далее - дело практики...
Аналогия понятна?
